張謇《屢出》閱讀練習(xí)翻譯和答案

閱讀下面一首清詩，回答問題。

屢出

張謇

屢出真成慣，孤懷亦自遙。

小車猶擇路，獨(dú)木已當(dāng)橋。

鸛影中霄月，蛙聲半夜潮。

無人能共語，默默斗旋杓。

【注】張謇（jiǎn），清末狀元，實(shí)業(yè)家，教育家。為“謀振興實(shí)業(yè)以救孱國”，四處奔走，備嘗艱辛，這首詩就是“自道其艱苦與懷抱”之作。

1.頷聯(lián)運(yùn)用了什么修辭手法？其中的“猶”“已”兩字有何作用？（4分）

2.分析頸聯(lián)“鸛影中霄月，蛙聲半夜潮”的意境。（3分）

參考答案

1.“小車猶擇路，獨(dú)木已當(dāng)橋”，這兩句詩運(yùn)用了比喻手法，道出自己猶如小車一般勢(shì)單力薄，所要走的路就如危險(xiǎn)難走的獨(dú)木橋，但還是要選擇道路，繼續(xù)前行。“猶”，依然，突出了作者直面困難、苦苦追求的堅(jiān)強(qiáng)信念；已，已經(jīng)，表現(xiàn)了作者不怕艱險(xiǎn)，坦然前行的非凡勇氣。

2.明月當(dāng)空，映出了棲息的鸛鳥的影子；夜半時(shí)分，蛙聲、潮聲清晰可聞。在這一聯(lián)中，作者寫甚也的所見所聞，以動(dòng)襯靜，突出了環(huán)境的寂靜與冷清，融情于景，情景交融，襯托出作者的孤獨(dú)寂寞。