吳偉業《送友人出塞》閱讀練習翻譯和答案

送友人出塞

吳偉業

此去流人路幾千，長虹亭外草連天。

不知黑水西風雪，可有江南問渡船？

1．王國維說：“一切景語皆情語。”試分析“長虹亭外草連天”一句蘊含怎樣的“情語”。（3分）

2．試對詩歌最后兩句做簡要賞析。（4分）

參考答案

1．在黯然神傷的詩人眼前，猛然展出長虹古亭的外面荒草連接遠處的天際的景象，以送別之地的滿目荒草寄寓友人流放之地的遙遠和荒涼。這無涯的荒草在蕭瑟的秋風中傷心失色，凄凄含凄，也正如詩人一樣，傷心無限

2．不知道西風吹打，雪浪洶洶的“黑水”邊，會不會有江南那樣的喊渡船的景象。在“黑水”的對比中，透露著詩人對遠出塞外的友人的險惡莫測的流徙生涯的深切的牽念和憂懼。