和仲蒙夜坐翻譯及賞析

翻譯節選：棲鳥驚飛，孤雁哀號，我獨自憑幾而坐，一洗塵勞。霜威氣重，北風呼嘯，密云低垂，大雪將到。該詩前兩聯側重寫景，后兩聯側重抒情，前后內容緊密關聯，脈絡清晰，在表現詩人自身性格特點的同時，也體現了和友人之間的真摯情意。

和仲蒙夜坐

文同 〔宋代〕

宿鳥驚飛斷雁號，獨憑幽幾靜塵勞。

風鳴北戶霜威重，云壓南山雪意高。

少睡始知茶效力，大寒須遣酒爭豪。

硯冰已合燈花老，猶對群書擁敝袍。

和仲蒙夜坐譯文

棲鳥驚飛，孤雁哀號，我獨自憑幾而坐，一洗塵勞。

霜威氣重，北風呼嘯，密云低垂，大雪將到。

夜深難眠，茶之功效，大寒之夜，酒有功勞。

硯臺結冰，燈已燃盡，獨對群書，裹緊敝袍。

和仲蒙夜坐賞析

首聯描寫詩人在大寒之夜“獨憑幽幾”聽到窗外傳來棲鳥驚飛、孤雁哀號的聲音。詩人倦于塵勞，卻能感到淡泊超然。勞于俗務，覺得身心疲憊，只有冬夜閑居，才能感到悠然自得，獲得內心的寧靜。

頷聯對仗工整，精巧地塑造了窗外北風呼嘯，霜氣肅殺，大雪將至的景象，也反襯作者內心的心情。

頸聯，夜深之時，詩人飲茶失眠。寒冷夜晚，詩人遣酒爭豪。這也體現了作者的性格豪邁，安貧樂道，灑脫不羈。

尾聯作者“對群書”“擁敝袍”，樂享寧靜，珍視友情。獨自夜讀，享受寧靜之樂。同時也酬和友人仲蒙，寄托深深的思念之情。

綜上，文同的這首酬和詩前兩聯側重寫景，后兩聯側重抒情，前后內容緊密關聯，脈絡清晰，在表現詩人自身性格特點的同時，也體現了和友人之間的真摯情意。