雁寄鴻書(shū)魚(yú)傳尺素的意思

指書(shū)信，多用以抒發(fā)相思之情。書(shū)信還有兩個(gè)很文雅的別名一個(gè)叫鴻雁傳書(shū)，另一個(gè)曰魚(yú)傳尺素。用“魚(yú)”來(lái)傳遞書(shū)信的典故，最早出現(xiàn)在東漢蔡邕的《飲馬長(zhǎng)城窟行》的樂(lè)府詩(shī)集里，說(shuō)的是離別的親人之間的書(shū)信往來(lái)的思念情感。

魚(yú)傳尺素出處

用“魚(yú)”來(lái)傳遞書(shū)信的典故，最早出現(xiàn)在東漢蔡邕的《飲馬長(zhǎng)城窟行》的樂(lè)府詩(shī)集里，說(shuō)的是離別的親人之間的書(shū)信往來(lái)的思念情感。

《飲馬長(zhǎng)城窟行》全文：“青青河邊草，綿綿思遠(yuǎn)道。遠(yuǎn)道不可思，宿昔夢(mèng)見(jiàn)之。夢(mèng)見(jiàn)在我旁，他鄉(xiāng)各異性。展轉(zhuǎn)不可見(jiàn)，忽覺(jué)在他鄉(xiāng)。枯桑知天風(fēng)，海水知天寒。入門(mén)各自媚，誰(shuí)肯相為言。客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我雙鯉魚(yú)。呼兒烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)。長(zhǎng)跪讀素書(shū)，書(shū)中竟何如?上言加餐飯，下言長(zhǎng)相憶。”

宋代秦觀的《踏莎行》詞也有對(duì)“魚(yú)傳尺素”的描述。

詞的全文：“霧失樓臺(tái)，月迷津渡，桃源望斷無(wú)尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽(yáng)暮。驛寄梅花，魚(yú)傳尺素，砌成此恨無(wú)重?cái)?shù)。郴江幸自繞郴山，為誰(shuí)流下瀟湘去?”

翻譯成現(xiàn)代文意思是：“漫霧遮沒(méi)樓臺(tái)，暗淡的月色蒙住津渡，桃源美境任你怎樣盼望都是無(wú)法找到之處。怎能忍受這孤獨(dú)的館舍正緊緊關(guān)住春天的冷寒，特別是在杜鵑悲啼不停夕陽(yáng)將暮。驛站寄來(lái)了梅花，魚(yú)雁傳送到書(shū)素，堆砌起來(lái)的怨恨重重疊疊無(wú)法指數(shù)。郴江幸運(yùn)而又悠然自得地環(huán)繞著郴山，為了何人又要流向?yàn)t湘去。”