古詩嫦娥李商隱注釋及譯文

《嫦娥》原文：云母屏風燭影深， 長河漸落曉星沉。嫦娥應悔偷靈藥， 碧海青天夜夜心。譯文：云母屏風染上一層濃濃的燭影，銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。嫦娥想必悔恨當初偷吃下靈藥，如今獨處碧海青天而夜夜寒心。

注釋

1、嫦娥：古代神話中的月中仙女，江蘇人。《淮南子·覽冥訓》：“羿請不死之藥于西王母，恒娥竊以奔月。”恒又作姮。

2、云母屏風：用云母做的屏風。此言嫦娥在月宮居室中獨處，夜晚，唯燭（zhú）影和屏風相伴。

3、長河句：銀河逐漸向西傾斜，曉(xiǎo)星也將隱沒，又一個孤獨的夜過去了。

4、碧海：《十洲記》：“扶桑在東海之東岸，岸直，陸行登岸一萬里，東復有碧海，海闊狹浩汗，與東海等，水既不咸苦，正作碧色。”

欣賞：首句寫屋內，云母屏風檔次高的地方，到底是月宮、皇宮、寢宮？相對應的就是嫦娥、宮女、詩人及其相關人，存在三種不同解讀。燭影深，沒有吹滅蠟燭，通宵未眠。次句寫屋外，只見天空漸亮，拂曉將至。句式上，曉星漸沉，省略了漸或將字，與長河漸落形成當句對。

三句順應長河曉星，并站在外人的角度上，點出嫦娥，還加上應悔兩字，把現在人的推理推測和過去嫦娥的偷吃故事連接起來，形成轉折，四句就順理成章，空間是上窮青天下碧海，時間是夜夜都在后悔。通過時空實景描繪抽象的情感，寓情于景，別出心裁。碧海青天，又是當句對。

李商隱還有類似詩句，可參考。《月夕》：此夜姮娥應斷腸、《寄遠》：姮娥搗藥無時已、《寄遠》：姮娥搗藥無時已、《河內詩二首》：常娥衣薄不禁寒。

（1）、古詩嫦娥李商隱原文及賞析

（2）、夢見嫦娥

（3）、嫦娥造句-用嫦娥造句

（4）、中秋古詩之《嫦娥》

（5）、描寫中秋佳節的詩句應是嫦娥擲與人

（6）、看了寶蓮燈，發現嫦娥是個宅女

（7）、中秋節的手抄報版面設計邊框圖案資料：嫦娥奔月

（8）、中秋節手抄報版面設計邊框圖案：中秋趣聞之嫦娥奔月

（9）、《嫦娥二號與我航天夢》手抄報邊框花邊簡單漂亮的設計

（10）、小學生科技手抄報邊框花邊簡單漂亮的設計：嫦娥衛星奔月