2019年湖北省政府工作報告全文,湖北省政府工作報告精神要點解讀和中英文翻譯(四)

足夠的信心。一是眾多的發展機遇正向我們走來。中央重點實施“一帶一路”、京津冀協同發展、長江經濟帶建設三大戰略，更加凸顯了我省在全國發展格局中的戰略地位，提升了我省承東啟西的區位功能，為湖北提供了更為廣闊的發展空間和有利條件。二是巨大的發展潛力正在日益顯現。我省正處在工業化、城鎮化發展的上升階段，投資和消費需求旺盛，有利于發揮我省科教實力雄厚等比較優勢，將發展潛能轉化為現實增長的動力和后發優勢，尤其是依靠創新驅動提升傳統產業、培育新興產業的前景廣闊。三是強勁的發展氣場正在持續發力。幾年來，我們在應對國際金融危機、經濟下行方面，在促進轉型發展、實現提質增效升級方面，積累了一些有益的經驗，駕馭復雜局面的能力有了提升，形成了人心思干、人心思進的濃厚發展氛圍。素有勤勞智慧、敢為人先品格的荊楚兒女，在我國發展的不同時期都創造過驕人的業績。面對經濟發展的新常態，只要我們順應大勢、遵循規律，準確把握新常態的必然性、決定性和過程性，化壓力為動力，我們就一定能克服前進道路上的任何艱難險阻，譜寫新常態下湖北發展更加輝煌的新篇章！

　　今年政府工作的總體要求是：全面貫徹黨的十八大、十八屆三中、四中全會、中央經濟工作會議和系列重要講話精神，認真落實省委十屆五次全會重大部署，堅持“穩中求進”總基調，堅持“競進提質、升級增效”總要求，牢牢把握“綠色決定生死、市場決定取舍、民生決定目的”三維綱要，以提高經濟發展質量和效益為中心，主動適應經濟發展新常態，更大力度調結構轉方式，狠抓改革攻堅，突出創新驅動，強化風險防控，增進民生福祉，促進經濟持續健康發展和社會和諧穩定，全面完成“十二五”規劃任務，努力為“建成支點、走在前列”奠定堅實基礎。

　　今年全省經濟社會發展的主要預期目標是：地區生產總值增長9%以上;城鎮常住居民人均可支配收入增長9%；農村常住居民人均可支配收入增長10%；居民消費價格漲幅控制在3.5%以內；城鎮新增就業70萬人，城鎮登記失業率控制在4.5%以內；人口自然增長率控制在6.5‰以內；全面完成國家下達的節能減排任務。

　　實現今年的政府工作目標，在工作導向和發展取向上，我們將著重把握好以下幾點。

　　一是要以“競進”的精神狀態迎接新常態。

　　越是困難的時候，越是要有良好的精神風貌。幾年來，我省良好的發展態勢，靠的就是“競進”不息的精氣神，始終不泄氣、不松氣、憋足一口氣。面對做大總量、提升質量的雙重任務，面對廣大人民群眾對美好生活的新期待，等是等不來的，坐而論道也是論不來的，必須真干實做，克難奮進。既要增強憂患意識，敢于擔責、勇于擔難、善于擔險，積極化解各種風險和隱患；更要強化機遇意識，深度融入國家重大戰略布局，牢牢把握好現實機遇，更大力度釋放發展潛能，在用好機遇中贏得發展主動，推動經濟社會發展向更高質量和水邁進。

　　二是要以穩增長、調結構的積極作為適應新常態。發展是硬道理，是解決所有問題的關鍵，必須堅定不移把發展作為第一要務，把穩增長放在經濟工作的首位。今年我省經濟增長的預期目標安排為9%以上，是從全省發展大局綜合考慮的，兼顧了方方面面的衡。必須咬定目標不放松，牢牢把握住穩增長與調結構的衡點，充分發揮投資、消費、工業在發展中的主支撐作用，更加自覺地把調結構轉方式作為穩增長的主攻方向，更加注重提高質量和效益，精準發力，深度挖掘傳統產業增長潛力，不斷壯大新興產業發展優勢，以量的積累促進質的飛躍，做到換擋不失速，調速不減勢，量增質更優。

　　三是要以改革創新的勇氣引領新常態。當前經濟增長的傳統動力減弱，必須以改革創新為根本動力，開啟驅動發展的新引擎。一方面，要依靠創新驅動，加快發展現代農業，推動傳統產業向中高端邁進。另一方面，更要順應互聯網時代跨界融合發展的大趨勢，更大力度推進戰略性新興產業、大眾健康產業、現代服務業、高科技產業以及新技術、新產品、新業態、新商業模式加快發展，形成新的